Elena Balzamo

Traductrice

Brandes-Strindberg-Nietzsche : la quadrature du triangle

La communication vise à analyser deux aspects des relations à l'intérieur du célèbre trio dano-germano-suédois, qui se situent dans l'espace intermédiaire entre le public (l'œuvre) et le privé (l'échange épistolaire). D'une part, cette correspondance possède une logique et une dynamique propres et son étude permet de comprendre le rôle que l'évolution des rapports personnels joue dans la perception des travaux respectifs. D'autre part, ces rapports triangulaires incluent un quatrième élément dont on peut se demander s'il n'est pas le véritable pivot de la constellation, car le « phénomène Brandes » se décline sur deux modes : ce n'est pas seulement Georg mais aussi Edvard. La correspondance entre ces quatre hommes couvre une période relativement courte, mais elle est riche en rebondissements : malentendus et illuminations fulgurantes se succèdent, leur somme constitue l'une des pages les plus fascinantes de l'histoire de la culture européenne.