ñ
Boèce (c. 1130) Cambridge, University Library, Ii.3.12, f. 61v (détail).	Les écrits sur la musique : éditions de textes 13 décembre 2011
	L'intérêt pour la musique médiévale s'éveille au cours du XVIII^e siècle avec les débuts de l'historiographie musicale. Pour rédiger les sections de leurs ouvrages consacrées à l'histoire de la musique médiévale, Giovanni Baptista Martini (1757-1781), John Hawkins (1776) et Charles Burney (1776-1789) ont constitué d'impressionnantes collections de copies de traités et de compositions musicales. La première anthologie de traités de musique, les Scriptores ecclesiastici de musica sacra, paraît en 1784. Elle est l'œuvre du prince-abbé Martin Gerbert et s’inscrit dans le prolongement de son histoire apologétique du chant monastique et ecclésiastique (De cantu et musica sacra a prima ecclesiae aetate usque ad praesens tempus). Cette entreprise se poursuivit au siècle suivant par la Scriptorum de musica medii aevi nova series de Charles-Edmond-Henri de Coussemaker en quatre volumes (1864-1876). Avec la parution, en 1867, de l’édition critique du De institutione musica de Boèce par Georg Friedlein, vers la fin des années 1870, les historiens de la jeune musicologie médiévale disposaient d'un ensemble représentatif de traités de musique. Les travaux de la musicologie du domaine médiéval et l’édition des textes musicaux du Moyen Age ont imposé au cours du XX^e siècle la nécessité de réviser les éditions disponibles et d'en élargir le corpus, de sorte que l'Ars musica médiévale est sans doute aujourd’hui l'un des domaines de la culture scientifique et artistique du Moyen Age le mieux documenté. Une bibliographie exhaustive des éditions disponibles à ce jour a été dressée dans la cadre de l’entreprise lexicographique du Lexicon Musicum Latinum. Elle est régulièrement actualisée. La plupart des traités de musique édités depuis le XVIII^e siècle ont été mis en ligne sur les pages du Thesaurus Musicarum Latinarum.

TRANSCRIPTIONS DE TRAITÉS DE MUSIQUE INÉDITS

(en ligne sur le site du Lexicon musicum Latinum)
Jocelyn Chalicarne [JC]
Christian Meyer [ChrM]
Shin Nishimagi [SN]
Alexander Rausch [AR]

IX^e-X^e siècle

Notker Balbulus, Epistola ad Liuthardum episcopum (Firenze, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. F III 565, f. 96r-v) [ChrM]
Vers sur les consonances « Efficitur quinis symphonia... »
Bern, Burgerbibliothek, 134, f. 2r [SN]
Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 740, f. 2vb [SN]
Vers sur les genres de la musique « Pandit enarmonias series... » (Bern, Burgerbibliothek, 134, f. 2r) [SN]

XI^e/XII^e siècle

Définitions de la musique et du son (XIe s.) (Firenze, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. F III 565, f. 69r-v [août 2001]) [ChrM]

"Bis septenis monocordum designamus litteris", vers sur les lettres de la notation alphabétique (Firenze, Biblioteca Nazionale, Conv. Soppr. F III 565, f. 27v-28 [juillet 2003]) [ChrM]

Tonaire (XIe s.) (Krakow, Biblioteka Jagiellonska, 1965, f. 40r-v [septembre 2003]) [ChrM]

Tonaire (XIe s.) (Krakow, Biblioteka Jagiellonska, 1965, f. 39v-40r [septembre 2003]) [ChrM]

Tonaire (XIe s.) (London, British Library, Harley 3199, f. 74r-79r [juin 2003]) [ChrM]

Tonaire (XIe s.) (Paris, BnF, Lat. 7185, f. 116r-v et Lat. 2667 A, f. I [juillet 2005]) [SN]

Tonaire (XIe/XIIe s.) (Sélestat, Bibliothèque municipale, 136, f. 3va-4va [juillet 2005]) [SN]

Nomenclature des tons (XIe s.) (London, British Library, Harley 3199, f. 70v [juin 2002]) [ChrM]

Règles versifiées relatives au monocorde et à l'ambitus des modes authentes et plagaux (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14965b, f. 29v [28 mars 2004]) [ChrM]

Guido Aretinus, Prologus in antiphonarium (extrait) (Parkminster, St. Hugh’s Charterhouse A 33, f. 7r [juin 2002]) [SN]

Guido Aretinus, Epistola ad Michaelem (extrait) (Paris, Bibliothèque nationale de France, Département de la musique, Rés. 359, f. 1r) [SN]

Recueil de versets d’offertoires (XI/XIIe s.) (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, K 504, f. 15-20v [juillet 2005]) [SN]

« Finales sunt quatuor... » (Paris, BnF, Lat. 10509, f. 66r [avril 2006]) [SN]

« His ita positis de tonis... » (Paris, BnF, Lat. 10509, f. 66r-67r [avril 2006]) [SN]

« Nec tamen minus inesse tono... » (Paris, BnF, Lat. 10509, f. 67r-v [avril 2006]) [SN]

« Dorius habet melodiam a mese... » (Paris, BnF, Lat. 10509, f. 67v [avril 2006]) [SN]

« Primus tonus inchoat a quarta corda... » (Paris, BnF, Lat. 10509, f. 67v-68r [avril 2006]) [SN]

« Voces quas in monocorda ostendimus... Has voces ita breviter subtiliterque per lineas...» (Paris, BnF, Lat. 3713, f. 38v-39 [mai 2006]) [SN]

« Has voces breviter subtiliterque per lineas... » :
Paris, BnF, Lat. 3713, f. 38v-39 ;
Los Angeles, P. Getty Museum, MS Ludwig XII 5 [olim US-MAL], f. 36-37 [mai 2006 ; SN])

« Sex namque sunt coniunctiones vocum... » :
Los Angeles, P. Getty Museum, MS Ludwig XII 5 [olim US-MAL], f. 37r [mai 2006 ; SN])

« Sciendum ergo est quod sine indubia... » :
Los Angeles, P. Getty Museum, MS Ludwig XII 5 [olim US-MAL], f. 37r [mai 2006 ; SN])

« Quattuor namque sunt modi qui autenti appellantur... » :
Los Angeles, P. Getty Museum, MS Ludwig XII 5 [olim US-MAL], f. 37r [mai 2006 ; SN])

« Autentus prothus semper finitur in lychanos hypaton... » :
Los Angeles, P. Getty Museum, MS Ludwig XII 5 [olim US-MAL], f. 37r-38r [mai 2006 ; SN])

« Quid est tonus ?... » (Montpellier, Bibl. interuniv., Section médecine, H 384, f. 113-115 [juillet 2006 ; SN])

« Proslambanemenos, id est adquisita vox » (Montpellier, Bibl. interuniv., Section médecine, H 384, f. 115r [juillet 2006 ; SN])

« Primus tonus officiorum differencias habet quinque... » (Montpellier, Bibl. interuniv., Section médecine, H 384, f. 115v-116r [juillet 2006 ; SN])

« Que est prima consonantia... » (Montpellier, Bibl. interuniv., Section médecine, H 384, f. 122r [juillet 2006 ; SN])

« Toni igitur efficiunt quatuor... » (Montpellier, Bibl. interuniv., Section médecine, H 384, f. 123r-v [juillet 2006 ; SN])

XII^e siècle

Liber musicae (XIIe s. 2/2) (Anon. Pannain) (Napoli, Biblioteca Nazionale VIII.D.12, f. 1-43v ; London, British Library, Egerton 2888, f. 27-39) (août 2011) [ChrM]

Traité de plain-chant (XIIe s.) (Colmar, Bibliothèque municipale, Ms. 406 [Cat. 227], f. 139v [mai 2003]) [ChrM]

Compilation sur le plain-chant (XIIe s.) (München, Universitätsbibliothek, 8° Cod. ms. 375 [Cim 13], f. 71v-76r) (mai 2002) [ChrM]

Compilation des matières du plain chant (XIIe s.) (Cambrai, Bibliothèque municipale, Ms. 172, f. 11ra-19ra [1998]) [ChrM]

Glossae in Boethium de inst. mus. (XIIe s.) Charleville-Mezière, Bibliothèque municipale, Ms. 184, f. 154v-167 [Juillet 2001]) [ChrM]

Iohannes dictus Cotto sive Affligemensis, De musica, extraits :

Chapitre 5 : Saint-dié, Bibliothèque municipale, Ms. 42, f. 59r-v [mars 2006] [ChrM]

Traité sur les consonances (XIIe s.) (Rouen, Bibliothèque municipale, Ms. 666, f. 38r-40v [mars 2002]) [ChrM]

Traité de plain-chant (XIIe s.) (Oxford, Bodleian Library, Bodley 613, f. 40v-42r [8.5.1998 ; révision: mars 2002]) [ChrM]

Traité sur les tons (XIIe s.) (Oxford, Bodleian Library, Bodley 613, f. 42r-v [8.5.1998 ; révision: mars 2002]) [ChrM]

Traité sur les tons (XIIe s.) (Oxford, Bodleian Library, Bodley 613, f. 42v-46r [8.5.1998 ; révision: mars 2002]) [ChrM]

Traité sur les tons (XIIe s.) (Oxford, Bodleian Library, Bodley 613, f. 46r-v [8.5.1998 ; révision: mars 2002]) [ChrM]

Traité versifié sur les tons (XI/XIIe s.) (Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2502, f. 24r-v [juin 2002]) [SN]

Traité sur les intervalles (XIIe s.) (Oxford, Bodleian Library, Bodley 613, f. 46v-47r [8.5.1998 ; révision: mars 2002]) [ChrM]

Traité versifié sur les intervalles (XI/XIIe s.) (Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, B. P. L. 194, f. 45r-v [juin 2002]) (SN)

XIII^e siècle

Fragment d’un traité de musique mesurée (XIIIe s.) (Erfurt, Wissenschaftliche Allgemeinbibliothek, CA 2° 169, f. Ir-v [août 2001]) [ChrM]

Traité sur les modes et la psalmodie (XIIIe s. ?) (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. qu. 261, f. 23r-24r [avril 2004]) [ChrM]

Traité-tonaire (XIIIe s.) (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. qu. 261, f. 52r-54v [avril 2005]) [ChrM]

Glossae in Boethium de inst. mus. (XIIIe s.) Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 18514, f. 1v-83r, passim [novembre 2005]

XIV^e siècle

Traité de musique ‘spéculative’ (compilation de Boèce, De inst. mus.) (fin XIVe s./ début XVe s.) (Chantilly, Bibliothèque du Musée Condé, Ms. 397, f. 78r-83r [1.06.2000 ; révision 5.02.2002]) [ChrM]

Traité de déchant (« Ad habendum discantum artis musice... ») (XIVe s.) (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 883, f. 20r-21r [février 2002]) [JC]

Traité de déchant (XIVe s.) (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 883, f. 21r-22v [juin 2002]) [ChrM]

Mesure de monocorde (XIVe s ?) (Bruxelles, Bibliothèque du Conservatoire, Ms. M 54.525 [décembre 2003] [ChrM]

Fragment sur la musique mesurée (XIVe s.) (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 8951, f. 125r [décembre 2003]) [ChrM]

Traité de solmisation (XIVe s.) (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 8951, f. 124v-125r [décembre 2003]) [ChrM]

Règles de psalmodie (XIVe s.) (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, M. 883, f. 19r-20r [avril 2002 ; rév. 18 septembre 2005]) [ChrM]

Traité sur les modes (XIV 2/2) (Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 5003, f. 188v-192r [octobre 2010]) [ChrM]

XV^e siècle

Abrégé de Boèce, De institutione musica (Siena, Biblioteca Comunale, L V 30, f. 144r-146r) [juillet 2004] [ChrM]

Traité sur la découverte de la musique (XVe s.) (Seitenstetten, Stiftsbibliothek, Cst 297, f. 314r-v [12.6.1998]) [AR]

Définition de la musique. Sur les effets de la musique (Siena, Biblioteca Comunale, L V 30, f. 120v) [juillet 2004] [ChrM]

Introduction à la musique (London, British Library, Arundel 299, f. 90r-v) [mai 2006] [ChrM]

Traité sur les proportions (Catania, Biblioteche Riunite Civica e Antonio Ursino Recupero, D 39, f. 123v-125 [janvier 2006]) [ChrM]

Traité sur les proportions (Saint-Dié, Bibliothèque municipale, Ms. 42, f. 119r-120v) [mai 2006] [ChrM]

Traité sur la réalisation du contrepoint sur un instrument à clavier (XVe s.) (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. Poet. et phil. 4° 52, f. 61r-62r [1.12.2000]) [ChrM]

Règles de contrepoint (XVe s.) (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Cl. VIII.85 (3579), f. 71v) [janvier 2004] [ChrM]

Traité sur les intervalles et la solmisation (XVe s.) (Firenze, Biblioteca Nazionale, II I 406 (Magliab. XIX 19), f. 5v [1.12.2000]) [ChrM]

Règles de psalmodie (XVe s.) (Firenze, Biblioteca Nazionale, II I 406 (Magliab. XIX 19), f. 5r-v [1.12.2000]) [ChrM]

Règles de psalmodie (XVe s.) (Catania, Biblioteche Riunite Civica e Antonio Ursino Recupero, D 39, f. 39v-40v [février 2006]) [ChrM]

Nicolaus Auricus de Buccellanito, Introductiones artis musice ad pueros introducendos in simplici euphonia (XVe s.) (Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, Lat. Cl. VIII.85 (3579), f. 61-67v+84v-88v) [janvier 2004] [ChrM]

Règles de solmisation (XVe s.) (Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3646, f. 2r-7r) [juin 2004] [ChrM]

Principes de musica ficta (XVe s.) (Catania, Biblioteche Riunite Civica e Antonio Ursino Recupero, D 39, f. 39r-v février 2006]) [ChrM]

Traité sur les modes (Siena, Biblioteca Comunale, L V 30, f. 119r-120v) [juillet 2004] [ChrM]

Tractatus figurarum [ch. III-X] (Praha, Praskéo hradu, knihovna metropolitni kapituly, M. CIII (1464), f. 78v-80r) [août 2004] [ChrM]

« Item proportio musicalis etiam cognosci potest... » (règles de notation des proportions de durée) (Regensburg, Bischöfliche Zentralbibliothek, Proskesche-Musikbibliothek, 98 th 4°, p. 318) [janvier 2006] [ChrM]

Traité de plain-chant (Tübingen, Universitätsbibliothek, Mc 48, f. 1-9v) [avril 2005] [ChrM]

Traité de plain-chant (Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek, 696 Helmst. f. 142-156r) [mai 2005] [ChrM]

« Pro presentis opusculi artis videlicet musicalis cognitione... » (XVe s. Traité de plain-chant à l’usage des Chartreux ; Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Ms. Theol. lat. qu. 74, f. 104r-126v) [juillet 2005] [ChrM]

« Ad evidentiam tam mensurabilis quam immensurabilis musice... » (XVe s. Traité issu de la tradition d’enseignement de Jean de Garlande ; Sevilla, Bibliotheca Capitular y Colombina, 5-2-25, f. 117v-119v) [novembre 2006] [ChrM]

« Premissis dictis aliquibus de tonis aliisque necessariis ad debitam cognicionem eorumdem requisitis » (XVe s. Tonaire ; Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Mus. ms. theor. 1590, f. 19v-26r [2002 ; rév. sept. 2005]) [ChrM]

XVI^e siècle

Heinrich Loriti (dictus Glareanus), Isagoge in musicen (Bâle : J. Froben [mai 1516])

Iohannes de Muris (c. 1300-1350), Musica speculativa : abrégés, accessus, commentaires et gloses.

Musica <dicitur> a muson quodam... (Leipzig, Universitätsbibliothek der Universität zu Leipzig, Ms. Lat. 1348, f. 90v [mai 2006]) [ChrM]

Theoremata musicae magistri iohannis de muris abbreviata ex Boecii musica (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6006, f. 167r-176r [mai 2006]) [ChrM]

Nota musica principaliter considerat proportiones... (XIVe s.) (Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1380, f. 99r-102r [24.07.2003]) [ChrM]

Subiectum musice est ly numerus sonorum (München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 19850, f. 1r-2r [décembre 2005]) [ChrM]

Franchinus Gafurius, Glossemata super nonnullis partibus primae partis theoricae musicae Ioannis de Muris, ed. Alberto Gallo, « Lo Studio della Musica speculativa di Iohannes de muris in Polonia e in Italia. Le glosse dell’Università di Cracovia e i Glossemata di Franchino Gaffurio », in : Primo incontro con la musica italinia in Polonia dal Rinascimento al Barocco (Bologna, 1974 ; Miscellanee Saggi Convegni, 7), p. 48-54.

Glossa in musicam speculativam Iohannis de Muris (Krakow, Biblioteka Jagiellonska (PL-Kj), Ms. 568, f. 81v-85), éd. Alberto Gallo, « Lo Studio della Musica speculativa di Iohannes de muris in Polonia e in Italia. Le glosse dell’Università di Cracovia e i Glossemata di Franchino Gaffurio », in : Primo incontro con la musica italinia in Polonia dal Rinascimento al Barocco (Bologna, 1974 ; Miscellanee Saggi Convegni, 7), p. 45-47 [partim].

...

*

* *

“Scientia absconsione minuitur communicatione autem augmentatur...”

...

Aristotelis politicorum liber VIII (antiqua translatio)
reproduction du texte édité in : Alberti Magni Opera omnia. Vol. 8 Politicorum Lib. VIII. éd. Auguste Borgnet (Paris : 1891) (p. 753-803).

Aristoteles. De anima, II,8 (vetustissima translatio)
reproduction du texte édité in : Ed. Michael Wittmann, Vox atque sonus. Studien zur Rezeption der Aristotelischen Schrift De anima und ihre Bedeutung für die Musiktheorie (Pfaffenweiler, 1987 ; Musikwissenschaftliche Studien, 4,1-2), vol. 2, p.7-9. [= Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbinates lat. 206 (olim 291), f. 279v-281v.]

Problemata Aristotelis. Decimanona particula (Translatio nova [Theodorus Gaza])
édition d’après : Problemata cum duplici translatione antiqua videlicet et nova Theodori Gaze, cum expositione Petri Aponi. Problemata Plutarchi (Venetiis : Gregorius de Gregorijs 1505), f. 169r-182v.

Michael Psellus [1018-1078] De arithmetica, musica, geometria et Proclus De sphaera. Elia Vineto... interprete (Paris, 1557).
f. 19r-26r : De musica

Tractatus quidam de philosophia et partibus eius [seconde moitié du XII^e s.] (éd. Gilles Dahan, « Une introduction à la philosophie au XIIe siècle. Le Tractatus quidam de philosophia et partibus eius », Archives d’Histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age, XLIX [1982], p. 155-193 (éd. p. 180-193 ; extraits sur la musique, p. 182-183, 185-186 PDF)

*

* *

LES TRAITES DE MUSIQUE EN TRADUCTION FRANCAISE

Liste des traités traduits en allemand, en anglais ou en italien (Lexicon musicum Latinum)

st Augustin, De musica (387-389)
Œuvres de Saint Augustin. La Musique. Guy Finaert et François-Joseph Thonnard, éd. et trad. (Bruges, 1947; Bibliothèque Augustinienne, 1/VII, IV).

Boèce, De institutione musica (av. 510)
Boèce, Traité de la Musique. Introduction, traduction et notes par Christian Meyer (Turnhout : Brepols, 2004).

Isidore de Séville, Etymologies (vers 627-636)
Livre III. De mathematica. Texte établi par Giovanni Gasparotto avec la collaboration de Jean-Yves Guillaumin, traduit et commenté par J.-Y. Guillaumin (Paris : Les Belles Lettres, 2009). XLI-193 p. (Auterus Latins du Moyen-Age)
comptes rendus : Chr. Meyer in : Revue de Musicologie, t. 95 (2009), p. 549-551 (PDF 84 KO) ; Michel Huglo, « Notes sur la nouvelle édition des Etymologies d’Isidore de Séville », Revue bénédictine, 120/2 (2010), p. 347-355 (en part. p. 349-354).

Hucbaldus, De armonica institutione (c. 900)
Yves Chartier, L’œuvre musicale d’Hucbald de Saint-Amand. Les compositions et le traité de musique (Montréal : Ed. Bellarmin ; Cahiers d’Études Médiévales. Cahier spécial, 5).

Alia Musica (s. IX-X)
Jacques Chailley, Alia Musica (Paris [1964] ; Publications de l’institut de musicologie, 6). [traduction partielle et commentaire]

Guido Aretinus, Micrologus (1025/26)
Guy d’Arezzo, Micrologus. Marie-Noël Colette, Jean-Christophe Jolivet (trad.) (Paris, 1993).

Odorannus Senensis (c. 975- c. 1046), Liber opusculorum
Robert-Henri Bautier, Monique Gilles (éd.), Odorannus de Sens. Opera omnia (Paris, 1972 ; Sources d'histoire médiévale, 4) [c. V. Ad Rotbertum monachum de tonis musicis (éd. p. 150-201; c. VI. De divisione monochordi ad monachos Sancti Germani Autissiodorensis qui apud Sanctum Leodegarium morabantur (éd. p. 202-225)]

Ad organum faciendum [ORG. Mediol. pros., s. XI/2]
Coussemaker, Histoire de l'harmonie au moyen âge (Paris, 1852 / repr. Hildesheim, 1966), p. 229-235.

Ad organum faciendum [ORG. Mediol. rhythm., s. XI/2]
Coussemaker, Histoire de l'harmonie au moyen âge (Paris, 1852 / repr. Hildesheim, 1966), p. 235-243.

Guido Augensis, Regule de arte musica (c. 1140)
Claire Maître, La réforme cistercienne du plain-chant. Étude d’un traité théorique (Brecht, 1995).

Iohannes Aegidius de Zamora Ars musica (i. 1260-80)
Iohannes Aegidius de Zamora. Ars musica. Michel Robert-Tissot éd (American Institute of Musicology, 1974 ; Corpus Scriptorum de Musica, 20).

Ps.-Dietricus, Regulae super discantum et ad discernendum ipsas notas discantus (c. 1270-80) ; Franco de Colonia, Ars cantus mensurabilis (c. 1280) ; Iohannes dictus Balloce, Abbreviatio magistri Franconis (XIIIex) ; Ps.-Petrus de Cruce, Ars musicae mensurabilis (XIIIex) ; Anonymus (III, CS1) ex traditione Franconis « Quandocumque nota quadrata vel punctus quadratus invenitur, quod idem est » (XIIIex) ; Anonymus ex traditione Franconis (cod. Vindobonensis 5003) (XIIIex), « Quandocumque nota quadrata vel punctus quadratus invenitur, habens tractum » ; Anonymus ex traditione Franconis « Quandocumque punctus quadratus vel nota quadrata invenitur » (XIIIex) ; Petrus Picardus, Ars motettorum compilata breviter (XIII/2)

Francon de Cologne, Ars cantus mensurabilis (XIII^e s.). Introduction, traduction et notes par Jean-Philippe Navarre (Paris : Cerf, 1997).

Figura est representatio vocis [PS.-PETR. CRUC., s. XIII ex]
Coussemaker, Histoire de l'harmonie au moyen âge (Paris, 1852 / repr. Hildesheim, 1966), p. 274-294.

Quando duae notae sunt in unisono [TRAD. Franc. V, s. XIII ex]
Coussemaker, Histoire de l'harmonie au moyen âge (Paris, 1852 / repr. Hildesheim, 1966), p. 262-273

Iohannes de Muris, Notitia artis musicae (1321), Compendium musicae practice (c. 1322), Musica speculativa (1323), Ars practica mensurabilis cantus (c. 1340), Ars contrapuncti (après 1340 ?)

Jean de Murs. Ecrits sur la musique. Traduction et commentaire de Christian Meyer (Paris : CNRS Editions, 2000).

Jean Gerson, Tractatus de canticis (i. 1423-1426) ; Canticordum au pélerin (i. 1423-1429)

Isabelle Fabre, La doctrine du chant du cœur de Jean Gerson. Édition critique, traduction et commentaire du «Tractatus de canticis » et du « Canticordum au pèlerin » (Genève : Droz, 2005 ; Publications romanes et françaises, CCXXXV).

Iohannes Tinctoris, Terminorum musicae diffinitorium (1472 ?)

Lexique de la musique (XV^e siècle). Texte latin, traduction française, introduction et commentaires par Armand Machabey (Paris, 1951).

Heinrich Loriti dictus Glareanus, Dodekachordon (1547)
trad. en cours par Christian Meyer

_____________________________________________________