	Cours
	Examens
	Horaires
	Enseignants

Portugais

Russe

Scandinave


Accueil > Allemand > Cours

DEUG Licence Maîtrise

Le DEUG de polonais

UE1 UE2 UE3 UE4 UE5 UE6 UE7 UE8 UE9 UE10 UE11 UE12 UE13 UE14 UE15

Responsable : Stanislaw Fiszer

Les études de polonais permettent, comme tout DEUG, soit de préparer les concours administratifs, soit de rechercher une spécialisation professionnelle. Les filières peuvent être les plus diverses : traduction administrative, juridique, littéraire, échanges commerciaux, création d'entreprises mixtes (joint-ventures), conseils juridiques, tourisme… Le programme donne la possibilité d'entrer dans les écoles de traducteurs et d'interprètes. Il y a aussi des débouchés scolaires avec l'agrégation de polonais.

La section de Polonais offre des enseignements optionnels (le polonais et le tchèque) pour les étudiants des autres disciplines.

Etant donné que le Polonais est peu enseigné dans les établissements secondaires, la Section accueille en première année du DEUG des débutants auxquels elle propose un cours spécial de langue comportant 4 heures par semaine (Groupe B). Les étudiants qui suivent ce cours peuvent arriver rapidement à une connaissance satisfaisante de la langue parlée et écrite à condition d'être motivés et de revoir et préparer soigneusement leurs cours à la maison.

Chaque année, la section dispose de stages linguistiques et accorde des bourses de recherche à l'Université de Varsovie et à l'Université Jagellonne de Cracovie.

1^ère année - 1^er semestre
UE1 Unité fondamentale de Polonais 91 heures Coeff. 2 – 12 ECTS Unité divisible Expression écrite (2 ECTS) Expression orale (2 ECTS) Grammaire (3 ECTS) Littérature (2 ECTS) Civilisation (3 ECTS)		UE2 Unité de découverte 91 heures Coeff. 1 - 12 ECTS Unité de découverte proposée par le campus Lettres (au choix)		UE3 Méthodologie du travail universitaire 39 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Méthodologie du travail documentaire (19h30 - 3 ECTS) Langue vivante (19h30 - 3 ECTS)
1^ère année - 2^ème semestre
UE4 Langue polonaise 52 heures Coeff. 2 – 12 ECTS Unité divisible Expression écrite (4 ECTS) Expression orale (4 ECTS) Grammaire (4 ECTS)	UE5 Littérature et Civilisation 39 heures Coeff. 2 - 6 ECTS Unité divisible Littérature (2 ECTS) Civilisation (2 ECTS) Analyse littéraire (2 ECTS)		UE6 Méthodologie 39 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Compréhension de texte (2 ECTS) Version (2 ECTS) Thème (2 ECTS)		UE7 Option 52 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Enseignements optionnels : 2x26h (2x3 ECTS) dont 26h de Langue

2^ème année - 1^er semestre
UE8 Langue polonaise 52 heures Coeff. 1 - 12 ECTS Unité divisible Expression écrite (4 ECTS) Expression orale (4 ECTS) Grammaire (4 ECTS)	UE9 Littérature et civilisation 52 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Littérature (2 ECTS) Civilisation (2 ECTS) Analyse littéraire (2 ECTS)	UE10 Méthodologie 39 heures Coeff. 1 – 6 ECTS Unité divisible Compréhension de texte (2 ECTS) Version (2 ECTS) Thème (2 ECTS)	UE11 Option 52 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Enseignements optionnels : 2x26h (2x3 ECTS) dont 26h de langue dans la continuité des UE 3 & UE 7
2^ème année - 2^ème semestre
UE12 Langue polonaise 52 heures Coeff. 1 - 12 ECTS Unité divisible Expression écrite (4 ECTS) Expression orale (4 ECTS) Grammaire (4 ECTS)	UE13 Littérature et civilisation 52 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Littérature (2 ECTS) Civilisation (2 ECTS) Analyse littéraire (2 ECTS)	UE14 Méthodologie 39 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Compréhension de texte (2 ECTS)Version (2 ECTS) Thème (2 ECTS)	UE15 Option 52 heures Coeff. 1 - 6 ECTS Unité divisible Enseignements optionnels : 2x26h (2x3 ECTS) dont 26h de langue

UE 1 - DEUG 1-S1

Responsable	Mme Bartol, M. Fiszer, M. Gradvohl
ECTS	12 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	91 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Grammaire (26 h CM – 3 ECTS) : étude systématique de la phonologie et de la morphologie nominale avec des éléments de syntagme verbale. Parties du discours *(I. Bazin, A. Demadre). - Expression écrite (13 h TD – 2 ECTS)* : application des structures grammaticales et lexicales de la langue polonaise écrite. Approfondissement du vocabulaire *(I. Bazin). - Expression orale (13 h TD – 2 ECTS)* : apprentissage du vocabulaire concernant la description des personnes et des lieux. Dialogues *(I. Bazin). - Littérature (13 h CM – 2 ECTS)* : la littérature polonaise contemporaine face à la culture occidentale : l'attitude des écrivains polonais les plus représentatifs du XX^ème siècle à l'égard de la civilisation occidentale *(S. Fiszer). - Civilisation polonaise et d’Europe centrale (26 h CM – 3 ECTS)* *(P. Gradvohl)* : - Approche géographique de l’Europe centrale- Les relations entre l’Europe centrale et l’Europe occidentale (surtout les grandes puissances) depuis la 1^ère Guerre mondiale.Le cours permettra aux étudiants de réaliser un fichier au format Powerpoint sur un sujet illustrant les relations entre l’Europe centrale et Europe occidentale depuis 1918.Bibliographie : voir Guide des DEUG, enseignements optionnels de langues, Civilisation polonaise et d’Europe centrale DEUG 1-S1.

UE 2 – DEUG 1-S1

ECTS	12 ECTS
Volume horaire	91 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	Voir le Guide des DEUG pour le choix de l'Unité de Découverte.

UE 3 – DEUG 1-S1

ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	39 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Méthodologie documentaire (19h30 – 3 ECTS) : voir partie "Enseignements transversaux pour plus de détails". - Langue vivante (19h30 – 3 ECTS) : voir Guide des DEUG.

UE 4 - DEUG 1-S2

Responsable	Mme Bartol
ECTS	12 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Grammaire (26 h CM – 4 ECTS) : étude de la morphologie verbale : formes et aspects verbaux; dérivation verbale. Parties du discours : syntaxe du cas *(I. Bazin, A. Demadre). - Expression écrite (13 h TD – 4 ECTS)* : rédaction de récits à compléter, résumés, commentaires *(I. Bazin). - Expression orale (13 h TD – 4 ECTS)* : continuation du travail du 1^er semestre, avec une plus grande part réservée aux "jeux de rôle" *(I. Bazin)*.

UE 5 - DEUG 1-S2

Responsable	M. Fiszer, M. Gradvohl
ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	39 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Littérature (13h CM – 2 ECTS) : la littérature polonaise d'après guerre face aux bouleversements du monde : guerres, révolutions, terrorisme, tiraillement entre les nationalismes renaissants et les tendances universalistes, les changements de mentalités et de mœurs dans la deuxième moitié du XX^ème siècle *(S. Fiszer). - Analyse littéraire (13 h TD – 2 ECTS) :* explication et traduction des textes littéraires d'après-guerre (S. Fiszer). - Civilisation polonaise et d’Europe centrale (26 h CM – 3 ? ECTS) : Histoire de l’Europe centrale depuis la 1^ère Guerre mondiale : présentation des nouveaux Etats indépendants (Pologne, Tchécoslovaquie, Hongrie) créés en 1918-1920, de leurs évolutions communes et spécifiques sous la menace puis la domination de Hitler et de Staline. La même approche comparée porte sur le communisme post-stalinien et la construction de la démocratie régentée par les normes européennes. Les étudiants réaliseront un dossier sur les médias d’Europe centrale, présenté dans un fichier Powerpoint *(P. Gradvohl)*.Bibliographie : voir Guide des DEUG, enseignements optionnels de langues, Civilisation polonaise et d’Europe centrale DEUG 1-S2

UE 6 - DEUG 1-S2

Responsable	Mme Bartol
ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	39 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Compréhension de textes (13 h TD – 2 ECTS) : travail sur le texte. Accent mis notamment sur la compréhension des expressions et proverbes *(I. Bazin). - Thème (13 h TD – 2 ECTS)* : méthodologie de la traduction. Travail sur les registres. La réécriture d'un texte. Traduction en chaîne *(A. Demadre). - Version (13 h TD – 2 ECTS)* : même type d'exercices qu'en thème, quelques tentatives d'interprétation en plus *(A. Demadre)*.

UE 7 – DEUG 1-S2

ECTS	6 ECTS
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	2 enseignements optionnels à 26 heures chacun (2 x 3 ECTS) dont 26h de langue vivante autre que le polonais. Voir le Guide des DEUG pour le choix de ces enseignements.

UE 8 - DEUG 2-S1

Responsable	Mme Bartol
ECTS	12 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Grammaire (26h CM – 4 ECTS) : phrase simple : syntagme nominale, syntagme verbale. Approfondissement de la connaissance du système grammatical et lexical de la langue polonaise: analyse linguistique du discours *(D. Bartol). - Expression écrite (13 h CM – 4 ECTS)* : rédaction de récits à compléter, résumés, commentaires *(I. Bazin). - Expression orale (13 h TD – 4 ECTS)* : application des structures grammaticales et lexicales de la langue polonaise parlée. Approfondissement du vocabulaire *(I. Bazin)*.

UE 9 - DEUG 2-S1

Responsable	M. Fiszer, M. Gradvohl
ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Littérature *(13 h CM – 2 ECTS)* : la littérature polonaise d'après-guerre face aux bouleversements du monde : guerres, révolutions, terrorisme, tiraillement entre les nationalismes renaissants et les tendances universalistes, les changements de mentalités et de mœurs dans la deuxième moitié du XX^ème siècle *(S. Fiszer). - Analyse littéraire (13 h TD – 2 ECTS)* : explication et traduction des textes littéraires du XX^ème siècle *(S. Fiszer). - Civilisation polonaise et d’Europe centrale (26 h CM – 2 ECTS)* : L’Europe centrale du Moyen-Age (Genèse du peuplement, Etat médiévaux, modes de vie et arts) Les étudiants feront un dossier sur l’architecture médiévale en Europe centrale. Bibliographie : voir Guide des DEUG, enseignements optionnels de langues, Civilisation polonaise et d’Europe centrale DEUG 2-S1 *(P. Gradvohl)*.

UE 10 - DEUG 2-S1

Responsable	Mme Bartol
ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	39 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Compréhension de texte (13 h TD – 2 ECTS) : travail sur le texte. Accent mis notamment sur la compréhension des expressions et proverbes *(I. Bazin). - Thème (13 h TD – 2 ECTS)* : méthodologie de la traduction. Travail sur les registres. La réécriture d'un texte. Traduction en chaîne *(A. Demadre). - Version (13 h TD – 2 ECTS)* : même type d'exercices qu'en thème, quelques tentatives d'interprétation en plus *(A. Demadre)*.

UE 11 – DEUG 2-S1

ECTS	6 ECTS
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	2 enseignements optionnels à 26 heures chacun (2 x 3 ECTS) dont 26 h de langue dans la continuité des UE 3 & UE 7. Voir le Guide des DEUG pour le choix de ces enseignements.

UE 12 - DEUG 2-S2

Responsable	Mme Bartol
ECTS	12 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Grammaire (26 h CM – 4 ECTS) : phrase complexe : juxtaposition et coordination, subordination. Linguistique et stylistique polonaises : analyse des textes contemporains *(D. Bartol). - Expression écrite (13 h TD – 4 ECTS)* : la rédaction de courts textes à partir d'autres textes: mini-composition sur les problèmes de la société contemporaine *(I. Bazin). - Expression orale (13 h TD – 4 ECTS)* : poursuite du travail du 1^er semestre avec mise en évidence des manières différentes d'aborder un même sujet selon le pays ou le milieu *(I. Bazin)*.

UE 13 - DEUG 2-S2

Responsable	M. Fiszer, M. Gradvohl
ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Littérature (13 h CM – 2 ECTS) : la société polonaise du Xxème siècle à travers des œuvres littéraires *(S. Fiszer). - Analyse littéraire (13 h TD – 2 ECTS)* : la société polonaise : changements de mentalité tels qu'ils se manifestent dans les œuvres les plus marquantes de l'époque *(S. Fiszer). - Civilisation polonaise et d’ Europe centrale (26 h CM – 2 ECTS)* : l’Europe centrale de la Renaissance au Baroque (tumultes politiques et militaires, Humanisme et Réforme/Contre Réforme, modèle, absolutiste Habsbourg et Respubica Polonaise). Les étudiants feront un dossier sur l’utilisation des figures religieuses d’explication des histoires nationales (arts ou littérature) *(P. Gradvohl). Bibliographie* : voir Guide des DEUG, enseignements optionnels de langues, Civilisation polonaise et d’Europe centrale DEUG 2-S2.

UE 14 - DEUG 2-S2

Responsable	Mme Bartol
ECTS	6 ECTS – Unité divisible
Volume horaire	39 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	- Compréhension de texte (13 h TD – 2 ECTS) : travail sur les textes littéraires et historiques *(I. Bazin).* - Thème (13 h TD – 2 ECTS) : méthodologie de la traduction. Travail sur les registres. La réécriture d'un texte. Traduction en chaîne *(A. Demadre). - Version (13 h TD – 2 ECTS)* : même type d'exercices qu'en thème, quelques tentatives d'interprétation en plus *(A. Demadre)*.

UE 15 – DEUG 2-S2

ECTS	6 ECTS
Volume horaire	52 h
Descriptif des enseignements constitutifs de l'UE	2 enseignements optionnels à 26 heures chacun (2 x 3 ECTS) dont 26 h de langue. Voir le Guide des DEUG pour le choix de ces enseignements.

Auteur : DENEIRE Marc

Dernière modification : 06/09/2004