Département de Polonais

Déchargez ici

Présentation

Les études de polonais soit permettent de préparer les concours administratifs, soit de rechercher une spécialisation professionnelle spécifique. Or, vu l'adhésion récente du pays à la Communauté européenne, il manque des personnes ayant de l'initiative, de l'énergie et connaissant en même temps la France et la Pologne. Les filières peuvent être les plus diverses : traduction administrative, juridique, littéraire, échanges commerciaux, création d'entreprises mixtes (joint-ventures), conseils juridiques, tourisme. Le programme donne la possibilité d'entrer dans les écoles de traducteurs et d'interprètes. Il y a aussi des débouchés scolaires avec l'agrégation de polonais.

La Section de polonais assure tous les niveaux, depuis l'initiation, en passant par le DEUG, la Licence et la Maîtrise jusqu'à la préparation de l'agrégation, du DEA et du doctorat. Elle propose aussi un enseignement optionnel pour les étudiants d'autres disciplines. La Section offre également des options spécifiques contenant le Français Langue Etrangère (F.L.E.), la civilisation polonaise et de l'Europe Centrale, ainsi que le tchèque.

Le département de polonais et tchèque assure un enseignement optionnel de tchèque pour les étudiants d’autres disciplines : la langue tchèque comprenant un élément de premier et de deuxième niveaux et la culture tchèque. Il offre aussi un enseignement en semi-autonomie : du polonais, du tchèque et du hongrois, pour les étudiants de tous les niveaux.

Etant donné que le polonais est peu enseigné dans les établissements secondaires, la Section accueille en première année de DEUG des débutants auxquels elle propose un cours spécial de langue comportant 4 heures par semaine. Les étudiants qui suivent ce cours peuvent arriver rapidement à une connaissance satisfaisante de la langue parlée et écrite pour atteindre le niveau des étudiants confirmés.

La Section organise aussi chaque année des séjours linguistiques de plus ou moins longue durée à l'Université de Varsovie et à l'Université Jagellonne de Cracovie.

Les études à l'Institut de Polonais sont complétées par une vie associative (semaine culturelle annuelle, Fête de l'Institut, expositions, projections cinématographiques, conférences et débats publics, etc.).

Par ailleurs, un Centre de Recherche sur les Cultures Littéraires Européennes : France – Europe Centrale – Europe Orientale ("CERCLE") est constitué auprès des Instituts de Polonais et de Russe ; il organise notamment des colloques internationaux sur l'Europe Centrale et Orientale. Il est composé de chercheurs intéressés par le processus de la confrontation des cultures en Europe à travers la production littéraire et filmographique, la traduction et la migration des personnes qui vivent souvent dans un déchirement, la réalité des identités culturelles multiples. Les étudiants de 2^ème et 3^ème cycles sont invités à participer aux travaux du CERCLE.

Les étudiants de 2^ème et 3^ème cycles du Département de polonais peuvent également participer au programme transversal de recherche "Dictionnaire des notions politiques et sociales des pays de l'Europe centrale et orientale", mené par ATILF-CNRS – Université Nancy 2, en partenariat avec le Centre Européen Universitaire. Ce projet international, qui rassemble des enseignants chercheurs de différents domaines (linguistes, historiens, juristes, sociologues et politologues) de 16 pays, est consacré à la problématique de la communication entre des peuples de langues différentes, mais aussi entre les pays membres et les citoyens de l'Union européenne. De nombreux mémoires de Maîtrise, de DEA, et des Thèses en cotutelle sont réalisés dans le cadre de ce projet.